วาทกรรมวิเคราะห์: ความร่วมมือจีน-ไทยภายใต้บริบทการสอบการแปลและการล่าม CATTI ภาษาไทย

บทคัดย่อ

บทความนี้มุ่งศึกษาความร่วมมือจีน-ไทยภายใต้บริบทการสอบการแปลและการล่าม CATTI ภาษาไทย โดยใช้กรอบแนวคิดวาทกรรมวิเคราะห์เชิงวิพากษ์ของแฟร์คลัฟ และแนวคิดของฟาน ไดก์เป็นเครื่องมือในการวิเคราะห์ งานวิจัยนี้เป็นการวิจัยเชิงคุณภาพ เก็บข้อมูลจากบทความความร่วมมือจีน-ไทยที่เผยแพร่ผ่านบัญชีทางการ CATTI ภาษาไทยบนแพลตฟอร์ม WeChat แล้วนำมาวิเคราะห์ในสามมิติ ได้แก่ มิติตัวบท มิติวิถีปฏิบัติทางวาทกรรม และมิติวิถีปฏิบัติทางสังคมวัฒนธรรม ผลการวิจัยพบว่า ในมิติตัวบท บทความดังกล่าวใช้กลวิธีทางภาษาที่หลากหลาย ได้แก่ 1) การเลือกใช้คำที่มีความหมายเชิงบวกและคำศัพท์เชิงนโยบาย 2) การเน้น “การกระทำร่วม” ผ่านคำและโครงสร้างภาษา 3) การใช้โครงสร้างประโยคเชิงกระบวนการและความต่อเนื่อง และ 4) โครงสร้างตัวบทและการเน้นย้ำเชิงวาทศิลป์ ในมิติวิถีปฏิบัติทางวาทกรรม พบว่าการเผยแพร่ตัวบทผ่านแพลตฟอร์มการสอบและการรับรองวิชาชีพมีส่วนทำให้วาทกรรมความร่วมมือจีน-ไทยถูกทำให้ดูเป็นความรู้ที่เป็นกลางและเป็นที่ยอมรับ ขณะที่ในมิติวิถีปฏิบัติทางสังคมวัฒนธรรม วาทกรรมดังกล่าวสะท้อนอุดมการณ์ 1) ความสัมพันธ์จีน-ไทยในฐานะหุ้นส่วนการพัฒนาเชิงบวกและเกื้อกูล 2) การทูตเชิงสันติและการได้ประโยชน์ร่วมกัน 3) ความต่อเนื่องและเสถียรภาพของความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์ 4) การยกระดับความร่วมมือทวิภาคีสู่กรอบอุดมการณ์ระดับภูมิภาคและระดับโลก 5) ประชาชนมีบทบาทสำคัญกับความร่วมมือ 6) ความร่วมมือจีน-ไทยเป็นความหมายที่เป็นปกติ งานวิจัยนี้ขยายขอบเขตการศึกษาวาทกรรมความร่วมมือจีน-ไทยไปสู่บริบทของการสอบและการฝึกแปล ซึ่งเป็นพื้นที่การสื่อสารที่มีบทบาท และเป็นกลไกสำคัญในการถ่ายทอดและทำให้อุดมการณ์ถูกยอมรับในบริบทการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม