A phonological errors analysis of English consonants produced by Thai EFL undergraduate non-English major
DOI:
https://doi.org/10.62819/jel.2026.2385Keywords:
English consonants, L1 interference, phonological errors, pronunciation across word positions, Thai EFL learnersAbstract
English pronunciation remains a persistent challenge for Thai EFL learners, primarily due to structural disparities between the Thai and English phonological systems. This study examines consonant production errors and the extent of L1 interference across word positions. This research aimed: 1) to analyse the pronunciation errors of English consonant sounds across three phonological positions-initial, medial, and final-among Thai undergraduate students who are non-English majors and study English as a foreign language; and 2) to investigate the effects of first language (L1) interference on the pronunciation of English consonant sounds in these three phonological positions. The sample consisted of second-year students from the Faculty of Education at Loei Rajabhat University in the academic year 2023 who were non-English majors. The participants were selected using cluster sampling from 15 separate programs, totaling 142 students. The research instrument was a set of vocabulary items covering 24 English consonant sounds, with one to six words selected for each consonant in each word position. Data were analysed using descriptive statistics. The findings revealed that lateral approximants (98.58%) and affricates (97.39%) constituted the most serious pronunciation difficulties, followed by fricatives (77.30%), indicating extensive first-language transfer effects. The predominance of sound substitution, devoicing, unaspiration, unreleased final stops, and vowel epenthesis demonstrates that the Thai phonological system strongly influences English consonant production across initial, medial, and final positions. These results highlight the need for explicit pronunciation instruction targeting English consonants that are absent or phonologically distinct from Thai, particularly lateral approximants, affricates, and fricatives.
References
Avery, P., & Ehrlich, S. (1992). Teaching American English pronunciation. Oxford University Press.
Best, C. T. (1995). A direct realist view of cross-language speech perception. In W. Strange
(Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 171–204). York Press.
Briere, E. J., & Chiachanpong, C. S. (1980). An investigation of Thai interference in selected
American English phonemes. Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 11, 101-117. https://wa.amu.edu.pl/psicl/files/11/09_Briere.pdf.
Broselow, E. (1992). Parametric variation in Arabic dialect phonology. In E. Broselow, M.
Eid, & J. J. McCarthy (Eds.), Perspectives on Arabic Linguistics IV: Papers from the Fourth Symposium on Arabic Linguistics (pp. 7–45). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.85.04bro
Charumanee, P., & Wongkittiporn, A. (2024). Error analysis of English fricative consonants
by Thai private university students. In Proceedings of RSU International Research Conference (RSUCON2024), 121–130. Thailand: Rangsit University. https://rsucon.rsu.ac.th/files/proceedings/RSUSOC2024/3381_20240513103907.pdf
Corder, S. P. (1967). The significance of learners’ errors. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL), 5(4):161–170.
Corder, S. P. (1974). Error Analysis. In J. Allen & S.P. Corder (Eds.), The Edinburgh Course in Applied Linguistics: 3. Techniques in applied linguistics (pp. 122–131). Oxford University Press.
Eckman, F. R. (1977). Markedness and the contrastive analysis hypothesis. Language
Learning, 27(2), 315–330. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1977.tb00124.x
Ellis, R. (1997). Second language acquisition. Oxford University Press.
Fasold, R. W., & Connor-Linton, J. (2006). An introduction to language and linguistics. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: theory, findings, and problems. In W.
Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Linguistic Research (pp. 233-277). York Press. Timonium, MD.
Fries, C. C. (1945). Teaching and Learning English as a Foreign Language. The University of Michigan Press.
Hayes-Harb, R., Nicol, J., & Barker, J. (2010). Learning the phonological forms of new words: Effects of orthographic and auditory input. Language and Speech, 53(3), 367–381. https://doi.org/10.1177/0023830910371460
Jun, J. (2010). Stem-final obstruent variation in Korean. Journal of East Asian Linguistics, 19(2), 137–179. https://doi.org/10.1007/s10831-010-9058-8
Kachru, B. B. (2005). Asian Englishes: beyond the canon (Vol. 1). Hong Kong University Press.
Kanokpermpoon, M. (2007). Thai and English consonantal sounds: A problem or a potential for EFL learning. ABAC journal, 27(1), 57-66. https://assumptionjournal.au.edu/index.php/abacjournal/article/view/583/520
Katz, L., & Frost, R. (1992). The reading process is different for different orthographies: The
orthographic depth hypothesis. In Advances in psychology (Vol. 94, pp. 67-84). North-Holland. https://doi.org/10.1016/S0166-4115(08)62789-2
Kelly, G. (2000). How to teach pronunciation. Pearson Education Limited.
Kitikanan, P., & Al-Tamimi, J. (2012). The earliest stage of voiceless fricative acquisition among Thai learners of Mandarin Chinese. Annual Review of Education,
Communication, and Language Sciences (ARECLS), 9, 91–114. https://hal.science/hal-03729062v1
Klahan, N., Nooyod, A., & Thomma, A. (2026). Enhancing Thai EFL primary learners’ word reading ability through phonics instruction. Journal of English Language and Linguistics, 7(1), 54–73. https://doi.org/10.62819/jel.2026.1819.
Lado, R. (1957). Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. University of Michigan Press.
Lakthong, T., Sukying, A., & Yothachai, N. (2025). The influence of synthetic phonics
instruction in enhancing word recognition of Thai primary school students. Forum for Linguistic Studies. 7(6): 650–666. https://doi.org/10.30564/fls.v7i6.9756
Lambacher, S., Martens, W., Nelson, B., & Berman, J. (2001). Identification of English
voiceless fricatives by Japanese listeners: The influence of vowel context on sensitivity and response bias. Acoustical Science and Technology, 22(5), 334-343. https://www.jstage.jst.go.jp/article/ast/22/5/22_5_334/_pdf
Larsen-Freeman, D., & Long, M. H. (1994). An introduction to second language research. Gredos.
Mungsanti, K., & Sukying, A. (2024). Effects of phonics instruction on Thai EFL primary
students’ word reading ability (Doctoral dissertation, Mahasarakham University).
http://202.28.34.124/dspace/handle123456789/2649
Naruemon, D., Bhoomanee, C., & Pothisuwan, P. (2024). Challenges of Thai learners in pronouncing English consonant sounds. The Gloden Teak: Humanities and Social Science Journal (GTHJ.), 30(3), 1-19.
https://so05.tci-thaijo.org/index.php/tgt/article/view/273223/183362
Paisart, W. (2025). English pronunciation problems among undergraduates in a Thai University. The Journal of Faculty of Applied Arts, 18(1), 1-12. https://doi.org/10.14416/j.faa.2025.07.011
Pathanasin, S., Mansbridge, R. M., & Pongprairat, R. (2026). Exploring patterns and
challenges in English word-final consonant pronunciation among southern Thai EFL learners. Asian Journal of Arts and Culture, 26(2), e77-e77. https://doi.org/10.48048/ajac.2026.77
Peerachachayanee, S. (2022). Towards the phonology of Thai English. Academic Journal of
Humanities and Social Sciences Burapha University, 30(3), 64-92.
https://so06.tci-thaijo.org/index.php/husojournal/article/view/257710/175332
Piyamat, B., & Deekawong, K. (2021). Phonological variations and problems in English pronunciation among Thai EFL learners: A case study of undergraduate students at Huachiew Chalermprakiet University. Academic and Research Journal of Liberal Arts (Online), 16(1), 70-84.
https://so04.tci-thaijo.org/index.php/larhcu/article/view/248822
Plailek, T., & Essien, A. M. (2021). Pronunciation problems and factors affecting English pronunciation of EFL students. Turkish Journal of Computer and Mathematics Education, 12(12), 2026-2033. https://www.proquest.com/scholarly-journals/pronunciation-problems-factors-affecting english/docview/2622819321/se-2
Prombut, T., (2024). Improving English pronunciation of Thai undergraduate students at Prince of Songkla University, Pattani Campus by pronunciation practice too. Journal of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, 43(4), 623-635. https://so03.tci-thaijo.org/index.php/humsujournal/article/view/269654/185254
Richards, J. C. 1985. The context of language teaching. Cambridge University Press.
Ronakiat, N. (2002). A textbook of sounds, sound system and accent in English. Thammasat University Press.
Sahatsathatsana, S. (2017). Pronunciation problems of Thai students learning English phonetics: A case study at Kalasin University. Journal of Education, 11(4), 67–84. https://web.archive.org/web/20180410000049id_/https://edu.msu.ac.th/journal/home/journal_file/383.pdf
Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language
Teaching, 10(3), 209–231. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209
Sridhanyarat, K. (2017). The acquisition of L2 fricatives in Thai learners’ interlanguage. The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 23(1), 15–34. https://doi.org/10.17576/3L-2017-2301-02
Sriyaphai, W. (2013). Thai Linguistics (Thai Version). Sampachaya Press.
Suntornsawet, J. (2022). A systemic review of Thai-accented English phonology. PASAA,
, 348-370. https://digital.car.chula.ac.th/pasaa/vol63/iss1/13
Swan, M., & Smith, B. (2001). Learner English: A teacher's guide to interference and other problems (2nd ed). Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511667121
Taothong, Ch. (2022). The acoustic measurement of English vowel duration regarding final consonant voicing produced by L1 Thai speakers. [Master’s independent study/thesis, Chulalongkorn University]. Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD). https://digital.car.chula.ac.th/chulaetd/8098/
Thomma, A. (2023). Phonetics and phonology for teachers of English (1222302): A practical
book for undergraduate students. Programme in English, Faculty of Education, Loei Rajabhat University.
Urona, D., Husna, F., Juliana, R., & Lemsoh, S. (2025). Clear or confusing? Investigating
pronunciation challenges among young EFL learners in southern Thailand. Journal of English Language, Literature, and Teaching, 10(1), 13–24. https://ejurnal.unmuhjember.ac.id/index.php/ELLITE/article/view/3061/933
Wardhaugh, R. (1970). The contrastive analysis hypothesis. TESOL Quarterly, 4(2), 123-130.
https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED038640.pdf
Wei, Y., & Zhou, Y. (2002). Insights into English pronunciation problems of Thai students
[Paper presentation]. Annual Meeting of the Quadruple Helix, Lund, Sweden. ERIC Document Reproduction Service No. ED476746. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED476746.pdf
Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3–29. http://dx.doi.org/10.1037/0033-2909.131.1.3
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
