Unmasking the Performed Self: Anticipatory Anxiety and Direct Communication among Thai Learners in High-Stakes Business Contexts

(in progress)

Authors

DOI:

https://doi.org/10.62819/jel.2026.2447

Keywords:

anticipatory anxiety, business English, face-negotiation theory, high-context communication, intercultural competence

Abstract

Cross-cultural competence in global business extends beyond grammatical proficiency to encompass the negotiation of deeply socialized psychological and identity-based pressures that are not adequately addressed in second language pragmatics research. This multiple-case study examines how six Thai business English learners in Isaan, Northeast Thailand, perceive and manage anticipatory anxiety when performing direct communication in high-stakes corporate simulations. Using baseline interviews, an oral discourse completion task, and immediate retrospective interviews, inductive thematic analysis revealed four patterns. Participants intellectually endorsed low-context directness yet experienced its enactment as a forced identity performance. Anticipatory anxiety was most acute in lateral peer interactions rather than upward communication, challenging classical politeness theory. Observable disruptions, such as silence, syntactic fracture, and code-switching, are reinterpreted as working memory depletion under affective load rather than lexical deficiency. Most learners constructed hybrid communicative strategies balancing transactional clarity with relational face, indicating emergent intercultural competence. The study introduces the Phu Yai Effect, a culturally specific construct capturing communicative suppression under Thai hierarchical framing. Findings challenge deficit-oriented pragmatic models and call for pedagogy that foregrounds cultural identity negotiation as a trainable competence.

References

Baddeley, A. D. (2003). Working memory and language: An overview. Journal of Communication Disorders, 36(3), 189–208. https://doi.org/10.1016/S0021-9924(03)00019-4

Baker, W. (2012). From cultural awareness to intercultural awareness: Culture in ELT. ELT Journal, 66(1), 62–70. https://doi.org/10.1093/elt/ccr017

Barlow, D. H. (2002). Anxiety and its disorders: The nature and treatment of anxiety and panic (2nd ed.). Guilford Press.

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.

Canagarajah, S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge.

Cardon, P. W. (2008). A critique of Hall’s contexting model: A meta-analysis of literature on intercultural business and technical communication. Journal of Business and Technical Communication, 22(4), 399–428. https://doi.org/10.1177/1050651908320361

Deardorff, D. K. (2006). Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization. Journal of Studies in International Education, 10(3), 241–266. https://doi.org/10.1177/1028315306287002

Duff, P. A. (2008). Case study research in applied linguistics. Lawrence Erlbaum.

Festinger, L. (1957). A theory of cognitive dissonance. Stanford University Press.

Gass, S. M., & Mackey, A. (2000). Stimulated recall methodology in second language research. Lawrence Erlbaum.

Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 67–81. https://doi.org/10.1017/S1366728998000133

Hall, E. T. (1976). Beyond culture. Anchor Books.

Hofstede, G. (2001). Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations (2nd ed.). Sage.

Horwitz, E. K. (2010). Foreign and second language anxiety. Language Teaching, 43(2), 154–167. https://doi.org/10.1017/S026144480999036X

House, J., & Kasper, G. (1981). Politeness markers in English and German. In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine (pp. 157–186). De Gruyter Mouton.

Hua, Z. (2014). Exploring intercultural communication: Language in action. Routledge.

Kankaanranta, A., & Planken, B. (2010). BELF competence as business knowledge of internationally operating business professionals. Journal of Business Communication, 47(4), 380–407. https://doi.org/10.1177/0021943610377301

Kasper, G., & Blum-Kulka, S. (Eds.). (1993). Interlanguage pragmatics. Oxford University Press.

Keltner, D., Gruenfeld, D. H., & Anderson, C. (2003). Power, approach, and inhibition. Psychological Review, 110(2), 265–284. https://doi.org/10.1037/0033-295X.110.2.265

Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159–174. https://doi.org/10.2307/2529310

MacIntyre, P. D., & Gardner, R. C. (1994). The subtle effects of language anxiety on cognitive processing in the second language. Language Learning, 44(2), 283–305. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1994.tb01103.x

Mahayussnan, T. (2021). Intercultural communication challenges: A case study of multilingual workplaces in Thailand (Master's thesis, Thammasat University). TU Digital Collections. https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:274537

McSweeney, B. (2002). Hofstede’s model of national cultural differences and their consequences: A triumph of faith - a failure of analysis. Human Relations, 55(1), 89–118. https://doi.org/10.1177/0018726702551004

Molinsky, A. (2013). Global dexterity: How to adapt your behavior across cultures without losing yourself in the process. Harvard Business Review Press.

Norton, B. (2013). Identity and language learning: Extending the conversation (2nd ed.). Multilingual Matters.

Patton, M. Q. (2002). Qualitative research and evaluation methods (3rd ed.). Sage.

Pavlenko, A., & Blackledge, A. (Eds.). (2004). Negotiation of identities in multilingual contexts. Multilingual Matters.

Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford University Press.

Sriussadaporn, R. (2006). Managing international business communication problems at work: A pilot study in foreign companies in Thailand. Cross Cultural Management: An International Journal, 13(4), 330–344. https://doi.org/10.1108/13527600610713422

Thomas, J. (2006). Cross-cultural pragmatic failure. In K. Bolton & B. B. Kachru (Eds.), World Englishes: Critical concepts in linguistics (Vol. 4, pp. 22–48). Routledge.

Ting-Toomey, S. (1988). Intercultural conflict styles: A face-negotiation theory. In Y. Y. Kim & W. B. Gudykunst (Eds.), Theories in intercultural communication (pp. 213–235). Sage.

Ting-Toomey, S. (2005). The matrix of face: An updated face-negotiation theory. In W. B. Gudykunst (Ed.), Theorizing about intercultural communication (pp. 71–92). Sage.

Triandis, H. C. (1995). Individualism and collectivism. Westview Press.

Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods (6th ed.). Sage.

Downloads

Published

2026-11-20

How to Cite

Belardo, J. M., Noipa, J., Chulakum, P., Jinaseng, K., & Siriwattanakarn, S. (2026). Unmasking the Performed Self: Anticipatory Anxiety and Direct Communication among Thai Learners in High-Stakes Business Contexts: (in progress). Journal of English Language and Linguistics , 7(3), 414–434. https://doi.org/10.62819/jel.2026.2447