A Systemic Functional Analysis of Modality and Power Relations in Bilingual Corporate Sustainability Discourse
(in progress)
DOI:
https://doi.org/10.62819/jel.2026.2586Keywords:
modality, systemic functional linguistics, corporate sustainability reporting, cross-cultural discourse, power relationsAbstract
This study investigates modality as a linguistic resource for constructing reality and negotiating power relations in bilingual sustainability reports produced by SET50-listed companies in Thailand. Drawing on Systemic Functional Linguistics (SFL), particularly Halliday and Matthiessen’s interpersonal metafunction framework and Humphrey, Droga, and Feez’s modality analysis model, the study employs a mixed-methods approach integrating Critical Discourse Analysis (CDA) to examine English and Thai versions of Chairman and CEO messages in 2024 annual reports. Using maximum variation purposive sampling, three companies from different industrial sectors were selected: Thai Oil, Krungthai Bank, and CP ALL. The findings reveal systematic cross-linguistic differences in modality use. English texts predominantly employ higher modality through nominalization, modal adverbials, and modal nouns, projecting institutional certainty, strategic commitment, and organizational credibility aligned with international investor expectations. In contrast, Thai texts rely more heavily on medium and lower modality, particularly through modal verbs such as cha (จะ) and samat (สามารถ), reflecting relational communication strategies, linguistic hedging, and cultural preferences for interpersonal flexibility. Across all sectors, both languages largely avoid coercive high-modality modal verbs, suggesting a shift from authoritarian discourse toward collaborative stakeholder engagement. The study demonstrates that modality functions not only as a grammatical resource but also as a cross-cultural mechanism for managing legitimacy, trust, and power relations in corporate sustainability communication. The findings contribute to research on SFL, corporate discourse, and sustainability reporting in emerging market contexts. Future research should explore cross-linguistic modality shifts across broader ASEAN corporate texts to inform international communication strategies.
References
Baldissera, A. C. (2023). Sustainability reporting in banks: History of studies and a conceptual framework for thinking about the future by learning from the past. Corporate Social Responsibility and Environmental Management. https://doi.org/10.1002/csr.2491 DOI: https://doi.org/10.1002/csr.2491
Butt, D., Lukin, A., & Matthiessen, C. M. I. M. (2021). The pragmatism of drawing context networks: Social hierarchy and social distance as dimensions of tenor. Functions of Language. https://doi.org/10.1075/FOL.20040.BUT DOI: https://doi.org/10.1075/fol.20040.but
Chen, Y. (2017). From explicit to implicit orientation: Mapping rank scale to modality in English and Chinese. Functional Linguistics. https://doi.org/10.1186/S40554-017-0049-1 DOI: https://doi.org/10.1186/s40554-017-0049-1
Cheng, W. (2023). A review of interpersonal metafunction studies in systemic functional linguistics (2012–2022). Journal of World Languages. https://doi.org/10.1515/jwl-2023-0026 DOI: https://doi.org/10.1515/jwl-2023-0026
Cho, C. H., Laine, M., Roberts, R. W., & Rodrigue, M. (2015). Organized hypocrisy, organizational facades, and sustainability reporting. Accounting, Organizations and Society, 40, 78–94. DOI: https://doi.org/10.1016/j.aos.2014.12.003
CP ALL. (2024). Message from the chairman. In Sustainability report 2024 (p. 2). https://www.cpall.co.th/en/sustain/sd-report/
Fairclough, N. (1989). Language and power. Longman.
Fairclough, N. (2013). Critical discourse analysis: The critical study of language (3rd ed.). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315834368
Gamage, D. G. R., & Samaranayake, S. W. (2019). Modality, modal commitment and modal responsibility of the speeches delivered by the President of Sri Lanka at the UNO General Assembly: A systemic functional analysis. Journal of Studies in Education and Linguistics, 7(1). https://doi.org/10.5296/JSEL.V7I1.15501 DOI: https://doi.org/10.5296/jsel.v7i1.15501
Guo, L. (2013). Interpersonal metaphor in legal discourse: Modality in cross-examinations. Journal of Language Teaching and Research, 4(6), 1311–1320. DOI: https://doi.org/10.4304/jltr.4.6.1311-1321
Hall, E. T. (1976). Beyond culture. Anchor Books.
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday’s introduction to functional grammar (4th ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203783771 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203783771
He, Q. (2024). Modality in SFL revisited: Establishing evidentiality in the system of modality. Word. https://doi.org/10.1080/00437956.2024.2380958 DOI: https://doi.org/10.1080/00437956.2024.2380958
Hu, J. (2023). A constructional approach to interpersonal metaphor of modality. In Peking University linguistics research (Vol. 7). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-99-2764-7 DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-99-2764-7_2
Humphrey, S., Droga, L., & Feez, S. (2012). Grammar and meaning (New ed.). Primary English Teaching Association Australia (PETAA).
Intachakra, S. (2012). Politeness motivated by the ‘heart’ and ‘binary rationality’ in Thai culture. Journal of Pragmatics, 44(5), 619–635. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.07.016 DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.07.016
Jaworska, S., & Nanda, A. (2018). Doing well by talking good: A topic modelling and LIWC analysis of corporate social responsibility reports. Applied Linguistics, 39(3), 373–399.
Komin, S. (1990). Psychology of the Thai people: Values and behavioral patterns. National Institute of Development Administration.
Koutchadé, I. S. (2015). Discourse analysis of General Muhammadu Buhari’s official acceptance speech: A systemic functional perspective. International Journal of English Linguistics, 5(6), 1–10. https://doi.org/10.5539/ijel.v5n6p1 DOI: https://doi.org/10.5539/ijel.v5n5p24
Kristianti, Y. (2020). Interpersonal meanings of modality in Jacinda Ardern’s speeches on COVID-19. Lingua Educatia Journal, 10(2). https://doi.org/10.18592/LET.V10I2.3995 DOI: https://doi.org/10.18592/let.v10i2.3995
Krungthai Bank. (2024). Message from the chairman and CEO. In Sustainability report 2024: Growing together for sustainability (p. 4). https://krungthai.com/en/sustainability/growing-together/message-from-the-chairman-and-ceo
Laine, M., Tregidga, H., & Unerman, J. (2022). Sustainability accounting and accountability (3rd ed.). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003185611
Linares, R. E., Pascual, M. S., & Suárez, M. M. (2020). Language education and systemic functional linguistics: A state-of-the-art review. NOBEL: Journal of Literature and Language Teaching, 11(2), 234–249. https://doi.org/10.15642/NOBEL.2020.11.2.234-249 DOI: https://doi.org/10.15642/NOBEL.2020.11.2.234-249
Lu, Y. (2022). Critical discourse analysis of modal verbs in 2017 BRICS talk—A perspective of functional systemic grammar. Open Journal of Social Sciences, 10(3). https://doi.org/10.4236/jss.2022.103005 DOI: https://doi.org/10.4236/jss.2022.103005
Luthfiyati, D., Emzir, & Ridwan, S. (2024). An analysis of systemic functional linguistics interpersonal meaning representation in classroom interaction. Advances in Social Science, Education and Humanities Research. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-333-7_13 DOI: https://doi.org/10.2991/978-2-38476-333-7_13
Machin, D., & Mayr, A. (2012). How to do critical discourse analysis: A multimodal introduction. SAGE Publications.
Magee, J. C. (2019). Power and social distance. Current Opinion in Psychology, 33, 33–37. DOI: https://doi.org/10.1016/j.copsyc.2019.06.005
Makhloufi, A. (2025). A critical discourse analysis of modality in COVID-19 speeches: A systemic functional grammar perspective. Journal of Arabic and English Studies, 10(1). https://doi.org/10.46515/jaes.v10i1.1332 DOI: https://doi.org/10.46515/jaes.v10i1.1332
Mishler, E. G. (1984). The discourse of medicine: Dialectics of medical interviews. Ablex.
Neeley, T. B., & Reiche, B. S. (2022). How global leaders gain power through downward deference and reduction of social distance. Academy of Management Journal, 65(1), 11–34. https://doi.org/10.5465/amj.2019.0494 DOI: https://doi.org/10.5465/amj.2019.0531
Niez, R. C., Gustilo, L., & Magno, C. (2025). Exploring interpersonal meaning through linguistic analysis: A study of President Duterte’s political speech. Journal of Language Teaching and Research, 16(1). https://doi.org/10.17507/jltr.1601.05 DOI: https://doi.org/10.17507/jltr.1601.05
O’Barr, W. M. (1982). Linguistic evidence: Language, power, and strategy in the courtroom. Academic Press.
Patton, M. Q. (2002). Qualitative research and evaluation methods (3rd ed.). Sage.
Ramadhani, P., Fitriati, S. W., & Widhiyanto, W. (2019). The modality systems in lawyer and witness’s utterances on courtroom questioning of legal discourse. ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 2(3). https://doi.org/10.34050/ELS-JISH.V2I3.6914 DOI: https://doi.org/10.34050/els-jish.v2i3.6914
Sawada, H. (2022). Ken-Ichi Kadooka: Japanese mood and modality in systemic functional linguistics: Theory and application. Journal of Japanese Linguistics, 38(1). https://doi.org/10.1515/jjl-2022-2055 DOI: https://doi.org/10.1515/jjl-2022-2055
Tahira, M., Hussain, M. S., & Rubab, I. (2025). Interpersonal meanings in diplomatic discourse: Systemic functional linguistic (SFL) analysis of Trump’s 2025 speech in Saudia. Journal of Applied Linguistics and TESOL, 8(3), 1898–1911. https://doi.org/10.63878/jalt1189 DOI: https://doi.org/10.63878/jalt1189
Thai Oil Public Company Limited. (2024). Message from the board of directors. In Annual report 2024 (Form 56-1 One Report) (pp. 10–12). https://investor.thaioilgroup.com/th/downloads/one-report
Tregidga, H., & Laine, M. (2022). On crisis and emergency: Is it time to rethink long-term environmental accounting? Critical Perspectives on Accounting, 82, Article 102311. DOI: https://doi.org/10.1016/j.cpa.2021.102311
Tregidga, H., Milne, M., & Lehman, G. (2014). Analyzing the discourse of corporate social responsibility: Ontological commitment, neoliberalism and the growth imperative. Accounting, Auditing & Accountability Journal, 27(3), 477–514.
Wang, S., Huang, C.-R., Hsieh, S.-K., & Hong, J.-F. (2018). From near synonyms to power relation variations in communication: A cross-strait comparison of “Guli” and “Mianli”. In Proceedings of the workshop on Chinese lexical semantics (p. 13). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-04015-4_13 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-04015-4_13
West, C. (1984). Routine complications: Troubles with talk between doctors and patients. Indiana University Press.
Xu, M., Wang, B., & Li, D. (2023). Negotiating intersubjectivity by interpersonal and appraisal shifts in Chinese-English government press conference interpreting. Frontiers in Psychology. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1106174 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1106174
Yang, W., Sun, Y., & Xu, S. (2021). Interpersonal projection as EFL teachers’ discourse strategy to enhance students’ willingness to communicate: A systemic-functional perspective. System. https://doi.org/10.1016/J.SYSTEM.2021.102687 DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102687
Zakiyah, U. (2025). Interpersonal meaning in Instagram captions: A discourse analysis of the Instagram account @kopikenangan.id. Journal of Social Research, 5(1). https://doi.org/10.55324/josr.v5i1.2967 DOI: https://doi.org/10.55324/josr.v5i1.2967
Zhou, J. (2022). Evidentiality and other types readjusted: Interpersonal modality revisited. Journal of World Languages, 8(1), 119–140. https://doi.org/10.1515/jwl-2021-0011 DOI: https://doi.org/10.1515/jwl-2021-0011






