การศึกษาคำภาษาต่างประเทศและคำภาษาถิ่นที่ปรากฏในนวนิยาย “เจ้าจันท์ผมหอม นิราศพระธาตุอินทร์แขวน” ของ “มาลา คำจันทร์”

บทคัดย่อ

บทความวิจัยเรื่อง การศึกษาคำภาษาต่างประเทศและคำภาษาถิ่นที่ปรากฏในนวนิยาย “เจ้าจันท์ผมหอมนิราศพระธาตุอินทร์แขวน” ของ “มาลา คำจันทร์” มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาคำภาษาต่างประเทศ และคำภาษาถิ่นที่ปรากฏในนวนิยาย “เจ้าจันท์ผมหอมนิราศพระธาตุอินทร์แขวน” ของ “มาลา คำจันทร์” ผลการวิจัยพบว่า

1) คำภาษาต่างประเทศที่ปรากฏในนวนิยาย “เจ้าจันท์ผมหอมนิราศพระธาตุอินทร์แขวน” ของ “มาลา คำจันทร์” ปรากฏคำยืมจาก 5 ภาษา ได้แก่ ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต คำที่เป็นได้ทั้งภาษาบาลีและสันสกฤต ภาษาเขมร ภาษาอังกฤษ ภาษาลาว

2) คำภาษาถิ่นที่ปรากฏในนวนิยาย “เจ้าจันท์ผมหอม นิราศพระธาตุอินทร์แขวน” ของ “มาลา คำจันทร์” ปรากฏคำภาษาถิ่น 3 ถิ่น ได้แก่ คำภาษาถิ่นเหนือ คำภาษาถิ่นอีสาน คำที่เป็นได้ทั้งภาษาถิ่นเหนือ-อีสาน และคำภาษาถิ่นอีสาน-ใต้

3) จากผลการศึกษาข้างต้นจะเห็นได้ว่า “เจ้าจันท์ผมหอม นิราศพระธาตุอินทร์แขวน” มีลีลาในการนำเสนอที่โดนเด่นเฉพาะตัว มีเสน่ห์ด้านการใช้ภาษาในการเล่าเรื่อง โดยการใช้ภาษาที่เข้าใจง่าย ผ่านการใช้คำยืมภาษาต่างประเทศที่หลากหลาย เกิดความสละสลวย ผสมผสานกับการเล่าเรื่องโดยใช้คำภาษาถิ่นโดยเฉพาะภาษาถิ่นเหนือ ทำให้การดำเนินเรื่องมีความลื่นไหลเป็นธรรมชาติ ช่วยให้เกิดจินตภาพสำหรับผู้อ่าน ทำให้ผู้อ่านเข้าถึงอารมณ์ ความรู้สึกของความเป็นนวนิยายอย่างแท้จริง